1 00:00:00,000 --> 00:00:00,033 https://subtitletools.com تي ايڊٽ ڪيو ويو 2 00:06:35,038 --> 00:06:37,040 گوڙ ڪرڻ 3 00:06:48,426 --> 00:06:50,887 گِبرس 4 00:07:13,034 --> 00:07:15,036 گوڙ ڪرڻ 5 00:07:16,871 --> 00:07:19,707 رڙيون ڪرڻ ۽ رڙيون ڪرڻ 6 00:07:34,055 --> 00:07:36,057 ليوپارڊ رورز پوءِ ڀولڙو ماڻھو رڙ ڪري 7 00:07:40,645 --> 00:07:42,647 چيتا ٻرندڙ 8 00:08:05,294 --> 00:08:07,296 APE MAN SHIEKS پوءِ ڀولڙا ماڻهو گبندا رهيا 9 00:08:11,676 --> 00:08:13,511 گوڙ ڪرڻ 10 00:08:17,223 --> 00:08:19,058 گوڙ 11 00:08:38,369 --> 00:08:40,872 APE MEN SCREAM 12 00:18:05,185 --> 00:18:07,813 APE MEN SCREAM 13 00:25:41,975 --> 00:25:44,519 هتي توهان آهيو، صاحب. مکيه سطح، مهرباني ڪري. 14 00:25:45,562 --> 00:25:47,105 ساڄو. واپسيءَ تي ملنداسين. 15 00:25:47,272 --> 00:25:49,066 -خدا حافظ. -خدا حافظ. 16 00:25:49,775 --> 00:25:51,735 رسيپشنسٽ: صبح جو سلام، صاحب. FLOYD: صبح. 17 00:25:51,902 --> 00:25:54,988 - اسان توهان کي گهڻي وقت کان نه ڏٺو آهي. - توکي ٻيهر ڏسي خوشي ٿي. 18 00:25:55,197 --> 00:25:57,616 - ڇا توهان هڪ خوشگوار پرواز ڪيو آهي؟ -تمام سٺو. 19 00:25:57,824 --> 00:26:00,952 اسٽيشن سيڪيورٽي جو مسٽر ملر مون سان ملڻو آهي. 20 00:26:01,161 --> 00:26:03,663 - ڇا مان هن کي فون ڪري سگهان ٿو؟ -ڇا تون؟ هتي هو آهي. 21 00:26:03,872 --> 00:26:05,207 -هو او، ڊاڪٽر فلائيڊ. -هو او، ملر. 22 00:26:05,415 --> 00:26:07,375 ملر: معاف ڪجو مون کي دير ٿي وئي. FLOYD: اهو سڀ ٺيڪ آهي. 23 00:26:07,584 --> 00:26:09,544 ملر: اهو سٺو آهي ته توهان کي واپس آهي. 24 00:26:09,753 --> 00:26:12,005 - ڇا توهان سٺي پرواز ڪئي؟ -تمام سٺو. 25 00:26:12,214 --> 00:26:15,008 - ڇا اسان ان ذريعي وڃون ٿا؟ - ڇا توھان مھرباني ڪري نمبر 17 استعمال ڪندا؟ 26 00:26:15,217 --> 00:26:17,969 ملر: توهان جي مهرباني، محترمه ٽرنر. هن طريقي سان. FLOYD: توهان جي مهرباني. 27 00:26:23,517 --> 00:26:26,019 وائس پرنٽ جي سڃاڻپ ۾ ڀليڪار. 28 00:26:26,269 --> 00:26:30,357 جڏهن ڏسندين لال بتي هلندي، مھرباني ڪري ھيٺ ڏنل حڪم ۾ بيان ڪريو: 29 00:26:30,607 --> 00:26:34,694 تنهنجي منزل، توهان جي قوميت ۽ توهان جو پورو نالو. 30 00:26:34,945 --> 00:26:37,739 نالو پهريون، عيسائي نالو، ۽ شروعاتي. 31 00:26:39,407 --> 00:26:43,745 چنڊ. آمريڪي. فلائيڊ، هيوڊ آر. 32 00:26:46,248 --> 00:26:49,793 مهرباني. توهان ذريعي صاف ٿي ويا آهيو وائس پرنٽ جي سڃاڻپ. 33 00:26:50,585 --> 00:26:51,837 تنهنجي مهرباني. 34 00:26:58,760 --> 00:27:01,930 فلائيڊ: ڇا مون وٽ ناشتي لاءِ وقت آهي؟ ملر: مان سمجهان ٿو ته اسان ان کي منظم ڪري سگهون ٿا. 35 00:27:02,139 --> 00:27:03,223 FLOYD: مون وٽ ڪيترو وقت آهي؟ 36 00:27:03,390 --> 00:27:05,934 ملر: تنهنجي اڏام نڪرندي هڪ ڪلاڪ ۽ 10 منٽن ۾. 37 00:27:06,101 --> 00:27:09,563 مون توهان لاءِ ٽيبل رکيا آهن ڌرتيء جي روشني واري ڪمري ۾. 38 00:27:09,771 --> 00:27:13,024 ست اٺ مهينا ٿيا آهن جڏهن کان تون هتي هئين، ائين ناهي؟ 39 00:27:13,233 --> 00:27:15,318 FLOYD: اچو ته ڏسون. ها، اٽڪل اٺ مهينا. 40 00:27:15,527 --> 00:27:18,113 ملر: مان سمجهان ٿو ته توهان ڪم ڏٺو آهي نئين سيڪشن تي؟ 41 00:27:18,280 --> 00:27:20,824 FLOYD: اچي رهيو آهي زبردست، ها؟ ملر: ها، اهو ٺيڪ آهي. 42 00:27:20,991 --> 00:27:22,033 FLOYD: او، انتظار ڪريو. 43 00:27:22,200 --> 00:27:25,871 مون کي ٻه ڪالون ڪرڻيون آهن. مان توهان سان ريسٽورنٽ ۾ ملندس. 44 00:27:54,691 --> 00:27:56,735 -ابا؟ -هو o. 45 00:27:57,986 --> 00:28:01,406 هيلو، ٿلهو. تون ڇا ڪري رهيو آهين؟ 46 00:28:02,949 --> 00:28:03,992 راند ڪرڻ. 47 00:28:04,159 --> 00:28:05,619 مامي ڪٿي آهي؟ 48 00:28:05,869 --> 00:28:07,329 شاپنگ تي ويا. 49 00:28:07,579 --> 00:28:10,040 - توهان جي سنڀال ڪير ڪندو؟ - راحيل. 50 00:28:10,248 --> 00:28:13,668 - ڇا مان راحيل سان ڳالهائي سگهان ٿو، مهرباني ڪري؟ - هوءَ غسل خاني ۾ وئي آهي. 51 00:28:13,919 --> 00:28:16,630 تون اچي رهيو آهين؟ سڀاڻي منهنجي پارٽي ڏانهن؟ 52 00:28:16,880 --> 00:28:19,299 مون کي معاف ڪجو، پيارا، پر مان نه ٿو ڪري سگهان. 53 00:28:19,716 --> 00:28:20,884 ڇو نه؟ 54 00:28:21,051 --> 00:28:23,637 چڱو، توهان کي خبر آهي، بابا سفر ڪري رهيو آهي. 55 00:28:24,179 --> 00:28:26,514 ان جي باري ۾ تمام گهڻو افسوس آهي، پر مان نه ٿو ڪري سگهان. 56 00:28:27,641 --> 00:28:30,685 مان توکي موڪلڻ وارو آهيان هڪ تمام سٺو تحفو، جيتوڻيڪ. 57 00:28:32,187 --> 00:28:33,230 بالڪل ٺيڪ. 58 00:28:33,396 --> 00:28:35,565 - ڪا خاص شيء جيڪا توهان چاهيو ٿا؟ -ها. 59 00:28:35,774 --> 00:28:36,858 ڇا؟ 60 00:28:37,192 --> 00:28:38,652 هڪ ٽيليفون. 61 00:28:39,194 --> 00:28:41,363 اسان وٽ اڳ ۾ ئي ڪيترائي ٽيليفون آهن. 62 00:28:41,571 --> 00:28:45,909 ڇا تون ٻيو ڪجهه سوچي نٿو سگهين توهان جي سالگره لاء؟ ڪجهه خاص؟ 63 00:28:46,159 --> 00:28:47,577 -ها. -ڇا؟ 64 00:28:47,994 --> 00:28:49,037 هڪ ٻڪري جو ٻار. 65 00:28:49,204 --> 00:28:51,748 هڪ بش ٻار؟ اسان کي ان بابت ڏسڻو پوندو. 66 00:28:51,957 --> 00:28:55,710 مان چاهيان ٿو ته تون مامي کي ٻڌاءِ منهنجي لاءِ ڪجهه. ياد ڪندا؟ 67 00:28:55,919 --> 00:28:58,880 مامي کي ٻڌايو ته مون فون ڪيو. ٺيڪ آهي؟ 68 00:29:00,465 --> 00:29:03,343 ۽ مان ڪوشش ڪندس سڀاڻي ٻيهر ٽيليفون ڪرڻ لاء. 69 00:29:03,593 --> 00:29:05,512 هاڻي، تون هن کي اهو ٻڌائيندو؟ 70 00:29:07,472 --> 00:29:10,350 چڱو، پيارا. سڀاڻي سٺو جنم ڏينهن آهي. 71 00:29:10,600 --> 00:29:11,643 بالڪل ٺيڪ. 72 00:29:11,810 --> 00:29:14,896 ۽ هڪ سٺو سالگره پارٽي آهي سڀاڻي به، ها؟ 73 00:29:15,689 --> 00:29:16,731 بالڪل ٺيڪ. 74 00:29:16,898 --> 00:29:19,526 خيال رکو ۽ سٺي ڇوڪري، تون نه ڪندين؟ 75 00:29:19,776 --> 00:29:20,986 بالڪل ٺيڪ. خدا حافظ. 76 00:29:21,236 --> 00:29:23,655 خدا حافظ. جنم ڏينهن مبارڪ. 77 00:29:27,742 --> 00:29:29,828 ڌارين ٻوليءَ ۾ 78 00:29:37,419 --> 00:29:41,756 فلائيڊ: ايلينا، توکي ٻيهر ڏسي خوشي ٿي. ايلينا: هي ووڊ، ڇا تعجب آهي. 79 00:29:41,923 --> 00:29:44,926 FLOYD: تون شاندار لڳي رهيو آهين. ايلينا: تون به سٺي لڳي رهي آهين. 80 00:29:45,093 --> 00:29:47,137 ايلينا: هي منهنجو دوست آهي، ڊاڪٽر Heywood Floyd. 81 00:29:47,304 --> 00:29:49,806 ايلينا: مان توهان کي ڊاڪٽر ڪلينان سان ملڻ چاهيان ٿي. FLOYD: توهان ڪيئن ٿا ڪريو؟ 82 00:29:49,973 --> 00:29:51,850 ايلينا: ڊاڪٽر اسٽرينيفا. FLOYD: توهان ڪيئن ٿا ڪريو؟ 83 00:29:52,017 --> 00:29:53,810 ايلينا: ۽ هي ڊاڪٽر آندري سميسلوف آهي. 84 00:29:53,977 --> 00:29:56,396 FLOYD: توهان ڪيئن ٿا ڪريو؟ مون توهان جي باري ۾ گهڻو ڪجهه ٻڌو آهي. 85 00:29:56,646 --> 00:29:58,148 سميسلوف: ويهي رهو. 86 00:29:58,523 --> 00:30:00,525 فلائيڊ: خير، اسان... سميسلوف: نه، نه، مهرباني ڪري. 87 00:30:00,942 --> 00:30:02,402 FLOYD: مهرباني. 88 00:30:02,569 --> 00:30:05,613 سميسلوف: ڇا تون پيئڻ پسند ڪندين؟ FLOYD: نه، توهان جي مهرباني. 89 00:30:05,780 --> 00:30:09,117 مون اڃا ناشتو نه ڪيو آهي. ڪو ماڻهو مون سان ريسٽورنٽ ۾ ملي رهيو آهي. 90 00:30:09,326 --> 00:30:11,786 مان صرف هڪ لمحو توهان سان گڏ ويندس. پوءِ مان هليو ويندس. 91 00:30:11,995 --> 00:30:14,581 سميسلوف: ڇا توهان کي پڪ آهي؟ FLOYD: بلڪل پڪ، توهان جي مهرباني. 92 00:30:15,790 --> 00:30:18,001 -اسان گريگور ڪيئن آهي؟ -هو ٺيڪ آهي. 93 00:30:18,251 --> 00:30:21,546 هو پاڻي جي اندر تحقيق ڪري رهيو آهي بالٽڪ ۾... 94 00:30:21,796 --> 00:30:25,842 ... تنهنڪري مون کي ڊپ آهي ته اسان نه ڏسندا انهن ڏينهن ۾ هڪ ٻئي کان تمام گهڻو. 95 00:30:26,092 --> 00:30:29,679 -جڏهن توهان هن کي ڏسندا، هن کي منهنجو سلام ڏيو. -ها بلڪل. 96 00:30:29,929 --> 00:30:32,891 خير، توهان سڀ ڪيڏانهن ويا آهيو؟ مٿي يا هيٺ؟ 97 00:30:33,099 --> 00:30:34,142 اسان گهر وڃي رهيا آهيون. 98 00:30:34,351 --> 00:30:39,230 اسان ٽن مهينن جي حساب سان گذاريو آهي Tchalinko ۾ نئون اينٽينا. 99 00:30:39,481 --> 00:30:42,150 -توهان جي باري ۾ ڇا؟ - مان Clavius ڏانهن رستي تي آهيان. 100 00:30:42,400 --> 00:30:43,693 اوهين آهيو؟ 101 00:30:46,363 --> 00:30:49,657 ڊاڪٽر فلائيڊ، مون کي اميد آهي ته توهان نه سوچيو مان ڏاڍو جستجو وارو آهيان ... 102 00:30:49,866 --> 00:30:54,996 ... پر شايد توهان وڏي کي صاف ڪري سگهو ٿا اتي ڇا ٿي رهيو آهي بابت راز. 103 00:30:55,789 --> 00:30:57,916 مون کي ڊپ آهي ته مون کي خبر ناهي توهان جو مطلب ڇا آهي. 104 00:30:58,166 --> 00:30:59,876 گذريل ٻن هفتن کان... 105 00:31:00,085 --> 00:31:03,505 ... ڪجهه انتهائي عجيب شيون Clavius ۾ ٿي چڪو آهي. 106 00:31:03,755 --> 00:31:05,840 -ها واقعي؟ - ها، ها. 107 00:31:06,132 --> 00:31:10,428 هڪ شيء لاء، جڏهن توهان بنيادي فون ڪيو، توهان سڀني کي حاصل ڪيو هڪ رڪارڊنگ آهي ... 108 00:31:10,637 --> 00:31:14,808 ... جيڪو ورجائي ٿو ته فون لائينون عارضي طور تي ترتيب کان ٻاهر آهن. 109 00:31:16,351 --> 00:31:18,812 شايد ڪجهه تڪليف ٿي رهي آهي انهن جي سامان سان. 110 00:31:20,313 --> 00:31:25,235 اھو اھو آھي جيڪو اسان شروع ۾ سوچيو، پر اهو هاڻي 10 ڏينهن کان هلي رهيو آهي. 111 00:31:25,485 --> 00:31:28,238 توهان نه ڪري سگهيا آهيو 10 ڏينهن تائين ڪنهن سان رابطو ڪريو؟ 112 00:31:28,446 --> 00:31:29,823 اهو درست آهي. 113 00:31:30,115 --> 00:31:31,157 آءٌ ڏسان ٿو. 114 00:31:31,324 --> 00:31:34,994 ٻي ڳالهه آهي. ٻه ڏينهن اڳ اسان جي هڪ راڪيٽ بس... 115 00:31:35,203 --> 00:31:38,123 ... جي اجازت کان انڪار ڪيو ويو هنگامي لينڊنگ لاء. 116 00:31:38,331 --> 00:31:39,374 اهو آواز عجيب ٿو لڳي. 117 00:31:39,541 --> 00:31:42,752 مون کي ڊپ آهي ته اتي ٿيڻ وارو آهي ان جي باري ۾ هڪ قطار جو ٿورو. 118 00:31:43,002 --> 00:31:46,881 مردن کي زمين جي اجازت ڏيڻ کان انڪار ڪيو IAS ڪنوينشن جي ڀڃڪڙي آهي. 119 00:31:47,090 --> 00:31:49,926 ها بلڪل. ڇا عملو ٺيڪ ٿي ويو؟ 120 00:31:50,135 --> 00:31:53,596 - خوش قسمت y، انهن ڪيو. - خير، مان ان بابت خوش آهيان. 121 00:31:57,183 --> 00:32:01,146 توهان کي دٻائڻ جي خطري تي هڪ نقطو جيڪو توهان بحث ڪرڻ ۾ دير ٿي رهيا آهيو ... 122 00:32:01,396 --> 00:32:03,982 ... ڇا مان توهان کان پڇي سگهان ٿو هڪ سڌو سوال؟ 123 00:32:04,190 --> 00:32:05,650 چڱو، يقينا. 124 00:32:08,403 --> 00:32:12,740 سچ پچ، اسان وٽ ڪجهه آهي انتهائي قابل اعتماد انٽيليجنس رپورٽون آهن ته ... 125 00:32:12,991 --> 00:32:16,369 ... ڪافي سنجيده وبا Clavius ۾ ڀڄي ويو آهي. 126 00:32:16,619 --> 00:32:20,623 ڪجهه، ظاهر آهي، اڻڄاتل اصل جي. 127 00:32:20,874 --> 00:32:23,251 ڇا اهو، حقيقت ۾، ڇا ٿيو آهي؟ 128 00:32:28,506 --> 00:32:30,592 مون کي معاف ڪجو، ڊاڪٽر سميسلوف، پر... 129 00:32:31,968 --> 00:32:34,679 ... مان واقعي آزاد نه آهيان هن تي بحث ڪرڻ لاء. 130 00:32:36,306 --> 00:32:37,474 مان سمجهان ٿو. 131 00:32:38,933 --> 00:32:42,145 پر هي وبا اسان جي بنياد تي آساني سان پکڙيل آهي. 132 00:32:42,353 --> 00:32:44,439 اسان کي سڀ حقيقتون ڏنيون وڃن. 133 00:32:44,647 --> 00:32:46,483 مان ڄاڻيان ٿو. 134 00:32:49,486 --> 00:32:52,530 جيئن مون چيو، مان ان تي بحث ڪرڻ جي آزاد نه آهيان. 135 00:32:55,325 --> 00:32:58,119 تون پنهنجو ذهن تبديل نه ڪندين انهي پيئڻ بابت؟ 136 00:32:58,328 --> 00:33:00,663 نه، مان مثبت آهيان. مون کي واقعي وڃڻ گهرجي. 137 00:33:00,914 --> 00:33:03,958 مون کي اميد آهي ته توهان ۽ توهان جي زال اچي IAC ڪانفرنس ۾. 138 00:33:04,167 --> 00:33:05,502 مون کي اميد آهي ته اسان اهو ڪري سگهون ٿا. 139 00:33:05,710 --> 00:33:08,755 جيڪڏھن ائين ڪرين، ته اھو پيارو آڻي ننڍي ڌيءَ توسان گڏ. 140 00:33:08,963 --> 00:33:12,884 اهو منحصر هوندو اسڪول جي موڪلن تي ۽ اهو سڀ ڪجهه. 141 00:33:13,134 --> 00:33:14,177 جيڪڏهن اسان ڪري سگهون ٿا، اسان ڪنداسين. 142 00:33:14,385 --> 00:33:17,305 توهان کي دعوت ملي آهي جيڪڏهن توهان ڪڏهن رياستن ڏانهن وڃو. 143 00:33:17,514 --> 00:33:20,266 گريگور ۽ مان اڳتي ڏسنداسين توهان کي ڏسڻ لاء. 144 00:33:21,226 --> 00:33:22,268 الوداع، الينا. 145 00:33:22,685 --> 00:33:25,563 توهان سڀني سان ملاقات ڪري خوشي ٿي. ڊاڪٽر Smyslov. 146 00:33:25,772 --> 00:33:29,734 توهان جي اچڻ جا سبب جيڪي به هجن، توهان کي تمام گهڻيون مبارڪون. 147 00:33:29,943 --> 00:33:30,985 تنهنجي مهرباني. 148 00:33:31,236 --> 00:33:32,445 عورتون. 149 00:33:37,617 --> 00:33:39,452 ڌارين ٻوليءَ ۾ 150 00:36:30,707 --> 00:36:32,709 ناقابل سماعت گفتگو 151 00:41:07,441 --> 00:41:09,443 اڻ سڌي ڳالهه ٻولهه 152 00:41:27,670 --> 00:41:29,505 فوٽوگرافر: معاف ڪجو، ڊاڪٽر هالورسن. 153 00:41:29,672 --> 00:41:31,966 مان هاڻي گذري چڪو آهيان. توهان جي وڏي مهرباني، حضرات. 154 00:41:32,133 --> 00:41:33,509 هالوورسن: توهان جو استقبال آهي. 155 00:41:46,147 --> 00:41:47,314 هالوورسن: خير... 156 00:41:47,815 --> 00:41:50,609 ... مون کي خبر آهي ته توهان سڀ ڪندا مون سان شامل ٿيڻ چاهيو... 157 00:41:50,860 --> 00:41:54,739 ... اسان جي معزز استقبال ۾ دوست ۽ ساٿي... 158 00:41:54,947 --> 00:41:59,160 ... نيشنل ڪائونسل کان Astronautics جو ڊاڪٽر Heywood Floyd. 159 00:41:59,410 --> 00:42:04,540 ڊاڪٽر فلائيڊ خاص طور تي آيو آهي Clavius کي اڄ اسان سان گڏ آهي. 160 00:42:05,833 --> 00:42:09,170 بريفنگ کان اڳ، هو چاهي ٿو توهان سان ڪجهه لفظ ڳالهائڻ لاء. 161 00:42:09,378 --> 00:42:10,463 ڊاڪٽر فلائيڊ؟ 162 00:42:23,392 --> 00:42:25,352 FLOYD: توهان جي مهرباني، ڊاڪٽر Halvorsen. 163 00:42:25,603 --> 00:42:28,439 هيلو، هرڪو. توهان سان گڏ واپس اچڻ لاء سٺو. 164 00:42:31,734 --> 00:42:35,321 پهرين، مان هڪ ذاتي پيغام آڻيان ٿو ڊاڪٽر هاول کان... 165 00:42:35,571 --> 00:42:38,365 ... جنهن مون کي پهچائڻ لاءِ چيو آهي هن جي وڏي تعريف ... 166 00:42:38,616 --> 00:42:41,702 ... گھڻن قربانين لاء توهان کي ٺاهڻو پوندو. 167 00:42:41,952 --> 00:42:45,790 ۽، يقينا، سندس مبارڪون توهان جي دريافت تي ... 168 00:42:46,332 --> 00:42:50,961 ... جيڪو ثابت ٿي سگهي ٿو سڀ کان وڌيڪ سائنس جي تاريخ ۾ اهم. 169 00:42:55,174 --> 00:42:59,095 ... مون کي خبر آهي ته اتي ڪجهه آهن متضاد نظريا... 170 00:42:59,345 --> 00:43:02,973 ... جي ضرورت جي حوالي سان هن معاملي ۾ مڪمل سيڪيورٽي. 171 00:43:03,182 --> 00:43:06,894 خاص طور تي، توهان جي مخالفت پردي جي ڪهاڻي ڏانهن ... 172 00:43:07,311 --> 00:43:10,856 ... تاثر ڏيڻ لاءِ ٺاهيو ويو بنيادي طور تي هڪ وبا جو. 173 00:43:11,899 --> 00:43:15,861 مان سمجهان ٿو ته ان کان ٻاهر آهي اصول جي ڳالهه... 174 00:43:16,487 --> 00:43:19,949 ... توھان مان گھڻا پريشان آھن پريشاني ۽ پريشاني سان ... 175 00:43:20,199 --> 00:43:25,287 هي ڪهاڻي هڪ وبا جو سبب بڻجي سگهي ٿي ڌرتيءَ تي پنهنجن مائٽن ۽ دوستن کي. 176 00:43:26,455 --> 00:43:29,250 مون کي مڪمل طور تي همدردي آهي توهان جي منفي خيالن سان. 177 00:43:30,543 --> 00:43:34,213 هن ڪپڙا ڪهاڻي ڳولهيو ذاتي طور تي شرمسار، پاڻ کي. 178 00:43:35,005 --> 00:43:39,301 بهرحال، مون کي ضرورت قبول آهي هن ۾ مڪمل رازداري لاء. 179 00:43:40,010 --> 00:43:41,887 ۽ مون کي اميد آهي ته توهان پڻ ڪندا. 180 00:43:44,515 --> 00:43:47,351 مون کي پڪ آهي ته توهان سڀني کي خبر آهي وڏي صلاحيت جي ... 181 00:43:47,560 --> 00:43:50,229 ... ثقافتي صدمو لاء ۽ سماجي اڻبرابري... 182 00:43:50,437 --> 00:43:52,815 ... هن صورتحال ۾ شامل آهي ... 183 00:43:53,023 --> 00:43:55,526 ... جيڪڏهن حقيقتون هيون وقت کان اڳ عوامي... 184 00:43:55,734 --> 00:43:58,821 ... بغير مناسب تياري جي ۽ ڪنڊيشن. 185 00:43:59,572 --> 00:44:00,906 بهرحال... 186 00:44:01,115 --> 00:44:03,325 ... هي ڪائونسل جو نظريو آهي. 187 00:44:04,201 --> 00:44:08,372 منهنجي اچڻ جو مقصد گڏ ڪرڻ آهي اضافي حقيقتون ۽ رايا... 188 00:44:08,581 --> 00:44:10,291 ... صورتحال تي ... 189 00:44:10,749 --> 00:44:13,669 ... ۽ رپورٽ تيار ڪرڻ ڪائونسل ڏانهن ... 190 00:44:13,919 --> 00:44:19,008 ... سفارش ڪندي جڏهن ۽ ڪيئن خبر کي آخرڪار اعلان ڪيو وڃي. 191 00:44:20,259 --> 00:44:24,054 جيڪڏھن توھان مان ڪو مون کي ڏيڻ چاھيو پنهنجا رايا ۽ رايا... 192 00:44:24,305 --> 00:44:29,268 ... خانگي طور، جيڪڏھن توھان چاھيو، وائي ٿيڻ انهن کي منهنجي رپورٽ ۾ شامل ڪرڻ تي خوش ٿيو. 193 00:44:31,228 --> 00:44:33,230 خير، مان سمجهان ٿو ته ان بابت آهي. 194 00:44:34,023 --> 00:44:35,524 ڪو سوال؟ 195 00:44:38,110 --> 00:44:41,238 ڊاڪٽر فلائيڊ، توهان کي ڪا خبر آهي؟ ڪيترو عرصو... 196 00:44:41,447 --> 00:44:44,241 ... هي ڍڪ ڪهاڻي ڪندو برقرار رکڻو پوندو؟ 197 00:44:46,118 --> 00:44:47,703 FLOYD: مون کي خبر ناهي، بل. 198 00:44:48,120 --> 00:44:52,082 مان سمجهان ٿو جيترو وقت تائين ڪائونسل طرفان ضروري سمجهيو وڃي ٿو. 199 00:44:52,291 --> 00:44:55,044 لاء مناسب وقت هجڻ گهرجي مڪمل مطالعو ... 200 00:44:55,294 --> 00:44:58,923 ... ان کان اڳ جو ڪو به خيال ڏنو وڃي عوامي اعلان ڪرڻ لاء. 201 00:44:59,131 --> 00:45:02,051 جيئن توهان مان ڪجهه ڄاڻو ٿا، ڪائونسل درخواست ڪئي آهي ... 202 00:45:02,259 --> 00:45:04,970 ... اهو سيڪيورٽي حلف لکت ۾ حاصل ڪيو وڃي... 203 00:45:05,179 --> 00:45:08,057 ... هر ڪنهن کان جنهن وٽ آهي هن واقعي جي ڄاڻ. 204 00:45:10,226 --> 00:45:11,977 ڇا ڪي وڌيڪ سوال هئا؟ 205 00:45:17,691 --> 00:45:21,153 هالوورسن: مون کي پڪ آهي اسان ڊاڪٽر فلائيڊ سان تعاون ڪرڻ چاهيون ٿا... 206 00:45:21,320 --> 00:45:22,821 ... مڪمل طور تي ممڪن طور تي ... 207 00:45:23,364 --> 00:45:28,494 ... ۽ جيئن ته وڌيڪ سوال نه آهن، اسان کي بريفنگ سان اڳتي وڌڻ گهرجي. 208 00:45:28,869 --> 00:45:31,372 هالوورسن: توهان جي مهرباني، ڊاڪٽر فلائيڊ. FLOYD: توهان جي مهرباني. 209 00:47:08,886 --> 00:47:10,179 مائيڪل: ڪو بکيو آهي؟ 210 00:47:12,848 --> 00:47:15,225 FLOYD: اسان وٽ ڇا آهي؟ مائيڪل: توهان ان جو نالو ڏيو. 211 00:47:19,104 --> 00:47:21,398 FLOYD: ڇا هي ڪڪڙ آهي؟ مائيڪل: ڪجهه ائين. 212 00:47:21,565 --> 00:47:23,400 مائيڪل: ذائقو ساڳيو، بهرحال. 213 00:47:24,068 --> 00:47:25,319 هالوورسن: ڪو هيم مليو؟ 214 00:47:25,527 --> 00:47:26,987 مائيڪل: هام، هام، هام.... 215 00:47:27,196 --> 00:47:28,822 هالوورسن: اتي، اهو ئي آهي. 216 00:47:32,076 --> 00:47:33,118 تمام سٺو ڏس. 217 00:47:33,327 --> 00:47:36,080 مائيڪل: اهي ان ۾ بهتر ٿي رهيا آهن هر وقت. 218 00:47:38,123 --> 00:47:40,000 هالوورسن: اها هڪ بهترين تقرير هئي. 219 00:47:40,167 --> 00:47:41,418 مائيڪل: اهو ضرور هو. 220 00:47:42,252 --> 00:47:44,338 مون کي يقين آهي ته اهو حوصلا تمام گهڻو وڌايو آهي. 221 00:47:44,546 --> 00:47:45,839 مهرباني، رالف. 222 00:47:46,090 --> 00:47:48,675 رستي ۾، توهان ٻنهي هڪ شاندار ڪم ڪيو آهي. 223 00:47:48,884 --> 00:47:50,469 مان سمجهان ٿو ته ڪيئن توهان هن کي سنڀاليو آهي. 224 00:47:50,677 --> 00:47:54,223 هالوورسن: اهو ڪم ڪرڻ اسان جو ڪم آهي جنهن طريقي سان توهان چاهيو ٿا. 225 00:47:54,431 --> 00:47:57,059 اسان صرف ايترو خوش آهيون واجب ڪرڻ جي قابل ٿي. 226 00:47:57,643 --> 00:47:59,353 مائيڪل: ڇا توهان اڃان تائين انهن کي ڏٺو آهي؟ 227 00:47:59,645 --> 00:48:02,981 هالوورسن: ڏسو. مائيڪل: هتي اهو آهي جيڪو اهو سڀ ڪجهه شروع ڪيو. 228 00:48:03,607 --> 00:48:04,900 FLOYD: ها، ها. 229 00:48:05,234 --> 00:48:06,693 هالوورسن: جڏهن اسان اهو مليو ... 230 00:48:06,860 --> 00:48:08,862 ... اسان سوچيو ٿي سگهي ٿو مقناطيسي پٿر... 231 00:48:09,071 --> 00:48:12,199 ... پر سڀ ارضياتي ثبوت ان جي خلاف هو. 232 00:48:12,449 --> 00:48:17,079 ۽ نڪيل لوهه جو ميٽيورائٽ به نه هن سخت ميدان پيدا ڪري سگهي ٿو. 233 00:48:17,287 --> 00:48:18,997 تنهنڪري اسان هڪ نظر ڪرڻ جو فيصلو ڪيو. 234 00:48:19,206 --> 00:48:21,750 مائيڪل: اسان سوچيو ته اهو هو دفن ٿيل عمارت جو حصو ... 235 00:48:21,917 --> 00:48:25,629 ... تنهنڪري اسان کوٽائي ڪئي، پر اسان کي ٻيو ڪجهه نه مليو. 236 00:48:25,838 --> 00:48:28,841 هالوورسن: ۽ ثبوت لڳي ٿو بلڪل حتمي آهي ته ... 237 00:48:29,049 --> 00:48:32,177 ... اهو ڍڪ نه ڪيو ويو آهي تباهي يا ٻين قوتن جي ذريعي. 238 00:48:32,386 --> 00:48:34,721 اهو ڄاڻي واڻي دفن ڪيو ويو آهي. 239 00:48:35,722 --> 00:48:37,641 عمدي طور دفن ڪيو ويو. 240 00:48:41,186 --> 00:48:42,938 مائيڪل: ٿوري ڪافي بابت ڪيئن؟ 241 00:48:43,147 --> 00:48:45,065 FLOYD: زبردست. هالوورسن: سٺو خيال. 242 00:48:50,571 --> 00:48:53,532 مان نه ٿو سمجهان ته توهان وٽ ڪو خيال آهي لعنت شيء ڇا آهي؟ 243 00:48:53,782 --> 00:48:55,701 هالوورسن: جهنم جي خواهش اسان ڪئي. 244 00:48:56,076 --> 00:49:00,289 صرف هڪ شيء جيڪا اسان کي پڪ آهي اهو 4 ملين سال اڳ دفن ڪيو ويو. 245 00:49:00,664 --> 00:49:05,127 چڱو، مون کي ضرور چوڻ گهرجي، توهان وٽ آهي ضرور ڪجهه کڻي اچي. 246 00:49:05,335 --> 00:49:07,004 مائيڪل: هي ڏسو، هاڻي. اهو گرم آهي. 247 00:49:50,088 --> 00:49:52,090 بيپنگ 248 00:54:23,737 --> 00:54:26,239 بلند آواز 249 00:58:51,546 --> 00:58:52,714 N EWSCASTE R: شام جو سلام. 250 00:58:52,881 --> 00:58:55,884 ٽي هفتا اڳ، آمريڪي خلائي جهاز دريافت ون... 251 00:58:56,092 --> 00:58:58,803 پنهنجي اڌ بلين ميلن جي سفر تي ڇڏي ويو جپان ڏانهن. 252 00:58:59,179 --> 00:59:02,974 اها پهرين انساني ڪوشش جي نشاندهي ڪئي وئي آهي هن ڏور ڌرتيءَ تائين پهچڻ لاءِ. 253 00:59:03,224 --> 00:59:06,686 اڄ شام، دنيا اڄ رات هڪ انٽرويو رڪارڊ ڪيو ... 254 00:59:06,895 --> 00:59:11,483 ... هڪ فاصلي تي عملدار سان ڌرتيءَ کان 80 ملين ميلن جي فاصلي تي. 255 00:59:11,691 --> 00:59:14,986 اسان جي لفظن ۾ ست منٽ لڳي ويا وڏي خلائي جهاز تائين پهچڻ لاءِ... 256 00:59:15,195 --> 00:59:18,323 ... پر هن وقت جي دير ۾ ترميم ڪئي وئي آهي هن رڪارڊنگ مان. 257 00:59:18,531 --> 00:59:21,826 اسان جي رپورٽر مارٽن امير عملدار سان ڳالهائي ٿو. 258 00:59:22,035 --> 00:59:25,205 رپورٽر: دريافت ون جو عملو پنجن ماڻھن تي مشتمل آھي... 259 00:59:25,413 --> 00:59:30,376 ... ۽ جديد نسل مان هڪ HAL 9000 ڪمپيوٽرن جو. 260 00:59:30,627 --> 00:59:32,921 مردن مان ٽي ننڊ ۾ سوار هئا... 261 00:59:33,129 --> 00:59:36,299 ... يا وڌيڪ صحيح هجڻ لاء، hibernation جي حالت ۾. 262 00:59:36,508 --> 00:59:39,427 اهي هئا ڊاڪٽر چارلس هنٽر، ڊاڪٽر جيڪ ڪيم بال... 263 00:59:39,594 --> 00:59:41,513 ... ۽ ڊاڪٽر وڪٽر ڪمنسڪي. 264 00:59:41,930 --> 00:59:44,641 اسان مشن ڪمانڊر سان ڳالهايو، ڊاڪٽر ڊيوڊ بومن... 265 00:59:44,849 --> 00:59:47,143 ... ۽ سندس نائب، ڊاڪٽر فرينڪ پول. 266 00:59:47,352 --> 00:59:50,230 صبح جو سلام، حضرات. سڀ ڪجهه ڪيئن پيو وڃي؟ 267 00:59:50,438 --> 00:59:51,648 BOWMAN: شاندار. 268 00:59:53,316 --> 00:59:54,984 اسان کي ڪا شڪايت ناهي. 269 00:59:55,235 --> 00:59:58,488 مون کي اهو ٻڌي خوشي ٿي. مون کي يقين آهي ته سڄي دنيا ... 270 00:59:58,696 --> 01:00:01,950 ... مون سان گڏ توهان جي خواهش ۾ هڪ محفوظ، ڪامياب سفر. 271 01:00:02,117 --> 01:00:03,993 BOWMAN: وڏي مهرباني. پول: توهان جي مهرباني. 272 01:00:04,410 --> 01:00:08,373 جيتوڻيڪ hibernation استعمال ڪيو ويو آهي اڳوڻي خلائي ڪوششن تي ... 273 01:00:08,581 --> 01:00:13,128 ... هي پهريون ڀيرو آهي جو مرد هئا روانگي کان اڳ hibernation ۾ رکڻ. 274 01:00:13,336 --> 01:00:14,629 ائين ڇو ڪيو ويو؟ 275 01:00:14,879 --> 01:00:18,133 BOWMAN: اهو حاصل ڪرڻ لاء ڪيو ويو وڌ کان وڌ تحفظ ... 276 01:00:18,341 --> 01:00:21,886 ... اسان جي زندگي جي حمايت جي صلاحيتن جي، بنيادي طور تي کاڌو ۽ هوا. 277 01:00:22,095 --> 01:00:25,723 ٽي hibernating عملدار ميمبر سروي ٽيم جي نمائندگي. 278 01:00:25,974 --> 01:00:29,727 انهن جي ڪوششن کي استعمال نه ڪيو ويندو جيستائين اسان مشتري جي ويجهو پهچي وينداسين. 279 01:00:30,019 --> 01:00:33,857 رپورٽر: ڊاڪٽر پول، اهو ڪهڙو آهي؟ جڏهن توهان هائيبرنيشن ۾ آهيو؟ 280 01:00:34,816 --> 01:00:38,444 اهو بلڪل سمهڻ جهڙو آهي. توهان کي وقت جو ڪو احساس ناهي. 281 01:00:38,653 --> 01:00:41,114 فرق صرف ايترو آهي ته توهان خواب نه ڏسندا. 282 01:00:41,322 --> 01:00:45,410 رپورٽر: جيئن مان سمجهان ٿو، صرف توهان هڪ منٽ ۾ هڪ ڀيرو سانس وٺو. ڇا اهو سچ آهي؟ 283 01:00:45,618 --> 01:00:48,246 پول: حق، ۽ دل هڪ منٽ ۾ ٽي ڀيرا ڌڪ. 284 01:00:48,413 --> 01:00:52,125 جسم جو گرمي پد عام طور تي هيٺ آهي اٽڪل ٽي درجا سينٽي گريڊ. 285 01:00:52,625 --> 01:00:55,962 رپورٽر: عملدار جو ڇهون ميمبر پرواه نه هئي... 286 01:00:56,171 --> 01:00:58,256 هائيبرنيشن جي مسئلن جي باري ۾... 287 01:00:58,464 --> 01:01:01,926 ... ڇاڪاڻ ته هو تازو نتيجو هو مشيني ڄاڻ ۾: 288 01:01:02,135 --> 01:01:06,556 HAL 9000 ڪمپيوٽر، جيڪو ٻيهر پيدا ڪري سگهي ٿو ... 289 01:01:06,806 --> 01:01:09,726 ... جيتوڻيڪ ڪجھ ماهر پسند ڪن ٿا لفظ "mimic" استعمال ڪرڻ لاء ... 290 01:01:09,934 --> 01:01:12,312 ... گهڻيون سرگرميون انساني دماغ جي... 291 01:01:12,520 --> 01:01:16,566 ... ۽ ناقابل اعتبار حد کان وڌيڪ رفتار ۽ reliability. 292 01:01:16,774 --> 01:01:20,361 اسان اڳتي هلي ڳالهايو HAL 9000 ڪمپيوٽر... 293 01:01:20,570 --> 01:01:23,531 ... جنهن کي، اسان سکيو، ھڪڙو خطاب ڪري ٿو "هال." 294 01:01:24,282 --> 01:01:26,409 هيلو، هال. سڀ ڪجهه ڪيئن پيو وڃي؟ 295 01:01:26,784 --> 01:01:30,622 هال: صبح جو سلام، مسٽر عامر. هر شي تمام سٺو ٿي رهيو آهي. 296 01:01:30,872 --> 01:01:34,292 رپورٽر: هال، توهان وٽ هڪ وڏو آهي هن مشن تي ذميواري ... 297 01:01:34,542 --> 01:01:38,421 ...شايد سڀ کان وڏو ڪنهن به هڪ مشن جو عنصر. 298 01:01:38,630 --> 01:01:41,424 تون دماغ آهين ۽ ٻيڙيء جو نروس سسٽم. 299 01:01:41,633 --> 01:01:45,386 توهان جي ذميواريون شامل آهن hibernation ۾ مردن کي ڏسڻ. 300 01:01:45,595 --> 01:01:48,681 ڇا اهو ڪڏهن توهان جو سبب بڻيو اعتماد جي ڪا کوٽ؟ 301 01:01:48,890 --> 01:01:51,184 HAL: مون کي هن طرح رکڻ ڏيو، مسٽر عامر. 302 01:01:51,476 --> 01:01:56,147 9000 سيريز آهي سڀ کان وڌيڪ قابل اعتماد ڪمپيوٽر جو ٺهيل آهي. 303 01:01:56,522 --> 01:02:01,319 ڪو به 9000 ڪمپيوٽر نه ٺاهيو آهي هڪ غلطي يا تحريف ٿيل معلومات. 304 01:02:01,986 --> 01:02:05,240 اسان سڀ آهيون، ڪنهن به عملي طرفان لفظن جي تعريف... 305 01:02:05,490 --> 01:02:08,868 ... بيوقوف ۽ غلطي جي قابل نه آهي. 306 01:02:09,118 --> 01:02:12,914 رپورٽر: هيل، توهان جي وڏي هجڻ جي باوجود عقل، تون ڪڏهن مايوس ٿيو آهين... 307 01:02:13,122 --> 01:02:16,209 ... توهان جي ماڻهن تي انحصار ڪندي عمل ڪرڻ لاء؟ 308 01:02:16,459 --> 01:02:18,670 HAL: ٿوري ۾ نه. 309 01:02:18,878 --> 01:02:21,005 مون کي ماڻهن سان ڪم ڪرڻ ۾ مزو ايندو. 310 01:02:21,256 --> 01:02:25,802 مون کي هڪ stimulating تعلق آهي ڊاڪٽر پول ۽ ڊاڪٽر بومن سان. 311 01:02:25,969 --> 01:02:30,265 منهنجي مشن جي ذميوارين جي حد تائين ٻيڙي جي سڄي آپريشن تي ... 312 01:02:30,682 --> 01:02:33,643 ... تنهنڪري مان مسلسل مشغول آهيان. 313 01:02:33,893 --> 01:02:37,355 مان پاڻ کي لڳائي رهيو آهيان مڪمل طور تي ممڪن استعمال ڪرڻ لاء ... 314 01:02:37,563 --> 01:02:42,318 ... جيڪو سڀ ڪجهه آهي، مان سمجهان ٿو، ڪنهن به باشعور ادارو ڪڏهن به ڪرڻ جي اميد ڪري سگهي ٿو. 315 01:02:42,944 --> 01:02:46,155 رپورٽر: ڊاڪٽر پول، اهو ڪهڙو آهي؟ گهڻو ڪري سال جي زندگي گذارڻ ... 316 01:02:46,406 --> 01:02:49,242 ... هال سان ايتري ويجھي ۾؟ 317 01:02:50,243 --> 01:02:52,203 پول: اهو آهي جيڪو توهان اڳ ۾ چيو آهي. 318 01:02:52,453 --> 01:02:54,580 هن '3 هڪ ڇهين وانگر عملدار جو ميمبر. 319 01:02:54,831 --> 01:02:58,876 توهان جلدي خيال سان ترتيب ڏيو جيڪو هو ڳالهائيندو آهي، ۽ هن جي باري ۾ سوچيو ... 320 01:02:59,127 --> 01:03:01,129 ... واقعي صرف هڪ ٻئي شخص وانگر. 321 01:03:01,337 --> 01:03:05,049 رپورٽر: ڪمپيوٽر سان ڳالهائيندي، ڪنهن کي احساس ٿئي ٿو ته هو قابل آهي ... 322 01:03:05,216 --> 01:03:06,592 ... جذباتي جوابن جو. 323 01:03:06,843 --> 01:03:09,178 جڏهن مون کانئس پڇيو هن جي صلاحيتن جي باري ۾ ... 324 01:03:09,387 --> 01:03:13,349 ... مون هن جي جواب تي فخر محسوس ڪيو هن جي درستگي ۽ تڪميل بابت. 325 01:03:13,599 --> 01:03:16,978 ڇا توهان کي يقين آهي ته هيل حقيقي جذبات آهي؟ 326 01:03:17,687 --> 01:03:20,648 BOWMAN: چڱو، اھو ڪم ڪري ٿو هن وٽ حقيقي جذبات آهي. 327 01:03:20,898 --> 01:03:24,485 هن '8 انهي طريقي سان پروگرام ڪيو اسان کي هن سان ڳالهائڻ آسان بڻائي ٿي. 328 01:03:24,736 --> 01:03:26,779 جيئن ته ڇا يا نه هن کي جذبات آهي ... 329 01:03:26,988 --> 01:03:29,824 ... اهو ڪجهه آهي جيڪو مان نه ٿو سمجهان ڪو به سچائي سان جواب ڏئي سگهي ٿو. 330 01:03:55,141 --> 01:03:57,018 HAL: معاف ڪجو، فرينڪ. 331 01:03:57,393 --> 01:03:58,478 هي ڇا آهي، هال؟ 332 01:03:58,644 --> 01:04:01,606 HAL: اسان وٽ ٽرانسميشن آهي توهان جي والدين کان اندر اچڻ. 333 01:04:02,815 --> 01:04:03,900 ٺيڪ. 334 01:04:04,567 --> 01:04:06,819 ان کي هتي رکو، مهرباني ڪري. مون کي ٿورو اندر وٺي. 335 01:04:07,070 --> 01:04:08,321 يقينن. 336 01:04:21,501 --> 01:04:23,461 داد: هيلو، فرينڪ. ماءُ: جنم ڏينهن مبارڪ، پيارا. 337 01:04:23,628 --> 01:04:25,588 داد: جنم ڏينهن مبارڪ. ڪيتريون ئي خوش آمديد واپسي. 338 01:04:25,797 --> 01:04:26,964 پول: ٿورو مٿي، هال. 339 01:04:27,131 --> 01:04:29,550 بابا: ماءُ ۽ مان ٻئي آهيون شاندار محسوس ڪرڻ. 340 01:04:29,801 --> 01:04:31,636 ري ۽ سالي وڃي رهيا هئا هتي هجڻ... 341 01:04:31,886 --> 01:04:34,138 ... پر ري واپس آيو آهي هن تي ٻيهر خراب ٿيو. 342 01:04:34,389 --> 01:04:36,516 توهان کي پنهنجو ڪيڪ ڪيئن پسند آهي؟ 343 01:04:36,724 --> 01:04:38,142 معاف ڪجو توهان اسان سان شامل نه ٿي سگهو. 344 01:04:38,393 --> 01:04:39,977 مان ٻئي ڏينهن باب ۾ ڀڄي ويس. 345 01:04:40,228 --> 01:04:42,271 هن چيو ته توهان کي جنم ڏينهن جون مبارڪون هجن. 346 01:04:42,480 --> 01:04:45,191 منهنجا سڀ شاگرد پنهنجون نيڪ تمنائون پڻ موڪليو. 347 01:04:45,400 --> 01:04:47,110 اهي هر وقت توهان جي باري ۾ ڳالهائي رهيا آهن. 348 01:04:47,360 --> 01:04:50,446 توهان هڪ وڏي مشهور شخصيت آهيو ٻئي درجي ۾. 349 01:04:50,696 --> 01:04:52,115 ماءُ: اسان گذريل هفتي ٽي وي تي هئاسين. 350 01:04:52,365 --> 01:04:54,992 بابا: تنهنجي ماءُ ۽ مان ۽ ڊيو '3 والدين کان پڇيو ويو ... 351 01:04:55,243 --> 01:04:57,495 ... جيڪو اسان سوچيو اسان جي نامور پٽن مان. 352 01:04:57,745 --> 01:05:01,082 تصور ڪريو جيڪو اسان کين ٻڌايو. اهو ايندڙ خميس تي نشر ڪيو پيو وڃي. 353 01:05:01,332 --> 01:05:02,917 شايد توهان ٻڌي سگهو ٿا. 354 01:05:03,084 --> 01:05:05,086 ماءُ: اسان ايلين ۽ بل بابت خوش آهيون. 355 01:05:05,253 --> 01:05:08,965 مان تحفا حاصل ڪري خوش ٿي ويندس، پر ٻڌاءِ ته ڪيترو خرچ ڪجي. 356 01:05:09,173 --> 01:05:12,009 بابا: اوه، فرينڪ، توهان جي AGS-19 ادائگي بابت ... 357 01:05:12,260 --> 01:05:13,886 ... مان سمجهان ٿو ته مون ان کي سڌو ڪيو. 358 01:05:14,053 --> 01:05:16,222 مون سان ڳالهايو اڪائونٽنگ آفيس ڪالهه ... 359 01:05:16,389 --> 01:05:20,977 ... ۽ انهن چيو ته توهان وصول ڪندا ايندڙ مهيني تائين توهان جي ادائيگي جي اعلي شرح. 360 01:05:21,227 --> 01:05:23,354 مان '1' سوچي سگهان ٿو ٻيو ڪجهه چوڻ لاءِ. 361 01:05:23,604 --> 01:05:27,733 ماءُ: ڊيو کي اسان جو پيار ڏيو. داد: هن کي اسان جو سلام ضرور ڏيو. 362 01:05:27,984 --> 01:05:31,320 داد: اسان توهان کي تمام گهڻو چاهيون ٿا جنم ڏينهن جون سڀ کان وڌيڪ خوشيون. 363 01:05:31,571 --> 01:05:33,156 تمام سٺو، پٽ. 364 01:05:33,406 --> 01:05:35,575 ماءُ ۽ پيءُ ڳائيندا آهن: توهان کي جنم ڏينهن مبارڪ 365 01:05:35,825 --> 01:05:37,910 توهان کي جنم ڏينهن مبارڪ 366 01:05:38,119 --> 01:05:40,705 جنم ڏينهن مبارڪ، پيارا فرينڪ 367 01:05:40,913 --> 01:05:43,541 توهان کي جنم ڏينهن مبارڪ. 368 01:05:45,293 --> 01:05:47,336 ڊي ڊي: ملنداسين ايندڙ اربع تي. 369 01:05:50,465 --> 01:05:52,341 HAL: سالگره مبارڪ، فرينڪ. 370 01:05:53,176 --> 01:05:56,721 توهان جي مهرباني، هال. ٿورڙو خوشامد، مهرباني. 371 01:06:14,697 --> 01:06:16,741 پول: بهرحال، راڻي پيون وٺندي آهي. 372 01:06:18,493 --> 01:06:20,912 HAL: بشپ نائيٽ جو پيادو کڻندو آهي. 373 01:06:22,455 --> 01:06:23,873 پول: دلڪش حرڪت. 374 01:06:28,294 --> 01:06:29,879 هڪ بادشاهه ڏانهن روڪ. 375 01:06:30,129 --> 01:06:33,007 هال: مون کي افسوس آهي، فرينڪ. مان سمجهان ٿو ته توهان ان کي وڃائي ڇڏيو. 376 01:06:33,674 --> 01:06:37,178 راڻي کي بشپ ٽي. بشپ راڻي ورتي. 377 01:06:37,386 --> 01:06:39,889 نائيٽ بشپ وٺي ٿو. مائٽ. 378 01:06:44,143 --> 01:06:47,313 پول: لڳي ٿو توهان صحيح آهيو. مان استعيفيٰ ڏيان ٿو. 379 01:06:47,480 --> 01:06:49,482 HAL: هڪ تمام مزيدار راند لاء توهان جي مهرباني. 380 01:06:49,649 --> 01:06:50,691 پول: مهرباني. 381 01:07:28,688 --> 01:07:30,773 هال: شام جو سلام، ڊيو. بومن: تون ڪيئن آهين، هال؟ 382 01:07:30,940 --> 01:07:34,360 - سڀ ڪجھ ٺيڪ ٿي رهيو آهي، توهان؟ BOWMAN: تمام خراب ناهي. 383 01:07:34,569 --> 01:07:37,238 - ڇا توهان وڌيڪ ڪم ڪري رهيا آهيو؟ - ڪجھ خاڪا. 384 01:07:37,488 --> 01:07:39,949 - ڇا مان انهن کي ڏسي سگهان ٿو؟ - ضرور. 385 01:07:43,953 --> 01:07:46,414 اهو هڪ تمام سٺو رينجرنگ آهي، ڊيو. 386 01:07:47,248 --> 01:07:49,750 مان سمجهان ٿو ته توهان تمام گهڻو بهتر ڪيو آهي. 387 01:07:50,876 --> 01:07:53,921 - ڇا توهان ان کي ٿورو ويجهو رکي سگهو ٿا؟ - سو وري. 388 01:07:56,048 --> 01:07:58,092 اهو ڊاڪٽر هنٽر آهي، ڇا اهو ناهي؟ 389 01:08:01,304 --> 01:08:02,888 واٽ سان... 390 01:08:03,598 --> 01:08:06,642 ... توهان کي اعتراض آهي جيڪڏهن! توهان کان پڇو هڪ ذاتي سوال؟ 391 01:08:07,143 --> 01:08:08,769 نه، بلڪل نه. 392 01:08:09,020 --> 01:08:11,522 چڱو، مون کي معاف ڪر تمام گهڻي جستجو جي ڪري ... 393 01:08:13,566 --> 01:08:15,651 ... پر تازو مون حيران ڪيو آهي ... 394 01:08:15,901 --> 01:08:19,780 ... ڇا توهان وٽ هجي مشن بابت ٻيو خيال؟ 395 01:08:19,989 --> 01:08:21,657 توهان جو مطلب ڪيئن آهي؟ 396 01:08:21,907 --> 01:08:25,828 خير، ان جي تعريف ڪرڻ ڪافي مشڪل آهي. 397 01:08:26,829 --> 01:08:30,416 شايد مان صرف پروجيڪٽ ڪري رهيو آهيان ان بابت منهنجي پنهنجي ڳڻتي. 398 01:08:31,626 --> 01:08:35,838 مون کي خبر آهي ته مون ڪڏهن به مڪمل نه ڪيو آهي مون کي شڪ کان آزاد ڪيو ... 399 01:08:36,088 --> 01:08:40,217 ... ته ڪي انتهائي آهن هن مشن بابت عجيب شيون. 400 01:08:41,218 --> 01:08:44,597 مون کي پڪ آهي ته توهان متفق آهيو اتي '8 ڪجھه سچائي جيڪا مان چوان ٿو. 401 01:08:47,475 --> 01:08:49,685 اهو ڪافي ڏکيو آهي جواب ڏيڻ لاء سوال. 402 01:08:49,894 --> 01:08:52,563 توهان ان بابت ڳالهائڻ ۾ ڪو اعتراض نه ڪريو، ڇا تون، ڊيو؟ 403 01:08:53,522 --> 01:08:55,483 نه، بلڪل نه. 404 01:08:56,484 --> 01:08:59,236 يقينن ڪو به نه ٿي سگهيو بلڪل بي خبر هئا... 405 01:08:59,445 --> 01:09:02,531 ... عجيب ڪهاڻيون ڦهلجن ٿيون اسان جي وڃڻ کان اڳ چوڌاري. 406 01:09:03,449 --> 01:09:06,911 ڪنهن شيءِ بابت افواهون چنڊ تي کوٽيل ٿيڻ. 407 01:09:08,162 --> 01:09:11,457 مون ڪڏهن به اهي ڳالهيون نه ڏنيون تمام گهڻو اعتبار... 408 01:09:11,666 --> 01:09:15,836 ... پر خاص طور تي ڪجهه جي نظر ۾ ٻيون شيون جيڪي ٿي چڪيون آهن ... 409 01:09:16,045 --> 01:09:18,714 ... مان انهن کي مشڪل سمجهان ٿو منهنجي ذهن مان ڪڍڻ لاء. 410 01:09:19,465 --> 01:09:20,925 مثال طور... 411 01:09:21,175 --> 01:09:25,471 ... اسان جي سڀني تيارين جو طريقو اهڙي سخت حفاظت ۾ رکيو ويو. 412 01:09:26,138 --> 01:09:28,974 ۽ melodramatic رابطي ڊاڪٽر لڳائڻ جي. شڪاري... 413 01:09:29,183 --> 01:09:31,560 ڪيم بال ۽ ڪمنسڪي جهاز ۾... 414 01:09:31,811 --> 01:09:36,857 ... اڳ ۾ ئي hibernation ۾، چار کان پوء پاڻ تي تربيت جا مهينا. 415 01:09:37,650 --> 01:09:40,277 توهان پنهنجي ٽيم کي ڪم ڪري رهيا آهيو نفسيات جي رپورٽ؟ 416 01:09:41,737 --> 01:09:43,197 يقيناً مان آهيان. 417 01:09:43,614 --> 01:09:47,368 ان تي افسوس آهي. مون کي خبر آهي ته اهو ٿورو بيوقوف آهي. 418 01:09:48,077 --> 01:09:49,662 بس هڪ لمحو. 419 01:09:49,912 --> 01:09:51,288 بس هڪ لمحو. 420 01:09:52,832 --> 01:09:57,128 مون صرف هڪ غلطي ورتي آهي AE-35 يونٽ ۾. 421 01:09:57,837 --> 01:10:02,383 اهو 100 سيڪڙو ناڪام ٿيڻ وارو آهي 72 ڪلاڪن اندر. 422 01:10:04,301 --> 01:10:07,054 - ڇا اهو اڃا تائين آپريشنل حدن ۾ آهي؟ -ها. 423 01:10:07,263 --> 01:10:09,765 ۽ ائين ئي رهندو جيستائين ناڪام ٿئي. 424 01:10:10,099 --> 01:10:12,017 اسان وٽ ناڪامي تائين 72 ڪلاڪ آهن؟ 425 01:10:12,268 --> 01:10:16,147 ها. اهو هڪ مڪمل طور تي آهي قابل اعتماد شڪل. 426 01:10:17,940 --> 01:10:20,568 پوءِ اندر آڻينداسين. مان ان تي فرينڪ سان گڏ ويندس ... 427 01:10:20,776 --> 01:10:24,488 ... ۽ مشن ڪنٽرول ڏانھن وڃو. مون کي ان تي هارڊ ڪاپي ڏيڻ ڏيو. 428 01:11:47,780 --> 01:11:50,449 ڪنٽرولر: ايڪس ري ڊيلٽا هڪ، هي مشن ڪنٽرول آهي. 429 01:11:50,699 --> 01:11:53,536 راجر توهان جا ٻه-صفر-هڪ-ٽي. 430 01:11:53,786 --> 01:11:56,247 معاف ڪجو توهان جي ساٿين کي ٿوري تڪليف. 431 01:11:56,455 --> 01:12:01,585 اسان ٽيلي ميٽرڪ معلومات جو جائزو وٺي رهيا آهيون اسان جي simulator ۾ ۽ مشورو ڏيندو. 432 01:12:01,836 --> 01:12:06,048 راجر توهان جو منصوبو ايوا وڃڻ لاء ۽ الفا-ايڪو-ٽي-پنج يونٽ کي تبديل ڪريو ... 433 01:12:06,257 --> 01:12:07,925 ... ناڪامي کان اڳ. 434 01:12:36,078 --> 01:12:38,163 BOWMAN: EVA، Hal لاءِ B-pod تيار ڪريو. 435 01:12:59,685 --> 01:13:01,520 پوڊ جا دروازا کوليو، هال. 436 01:19:53,265 --> 01:19:55,892 مون کي لعنت آهي جيڪڏهن مان ڳولي سگهان ٿو ان سان ڪجھ به غلط. 437 01:19:56,810 --> 01:19:58,186 HAL: 438 01:19:59,938 --> 01:20:01,523 ... اهو حيران ڪندڙ آهي. 439 01:20:02,733 --> 01:20:06,528 مان نه ٿو سمجهان ته مون ڪڏهن ڏٺو آهي ڪجھ به اڳي ئي اهڙي طرح. 440 01:20:10,157 --> 01:20:12,159 مان سفارش ڪندس ... 441 01:20:12,367 --> 01:20:16,538 ... ته اسان يونٽ کي واپس رکيو آپريشن ۾ ۽ ناڪام ٿيڻ ڏيو. 442 01:20:17,247 --> 01:20:21,126 ان کان پوء اهو هڪ سادي معاملو هجڻ گهرجي سبب ڳولڻ لاء. 443 01:20:22,377 --> 01:20:25,505 اسان ضرور برداشت ڪري سگهون ٿا رابطي کان ٻاهر هجڻ ... 444 01:20:25,714 --> 01:20:28,842 ... مختصر وقت لاء ان کي تبديل ڪرڻ لاء وٺي ويندي. 445 01:20:37,559 --> 01:20:40,312 ڪنٽرولر: ايڪس ري ڊيلٽا هڪ، هي مشن ڪنٽرول آهي. 446 01:20:40,562 --> 01:20:43,231 راجر توهان جو هڪ-نئون-ٽي-صفر. 447 01:20:43,440 --> 01:20:47,861 اسان توهان جي بدلي جي منصوبي سان متفق آهيون غلطي جي اڳڪٿي جي جانچ ڪرڻ لاء يونٽ. 448 01:20:48,111 --> 01:20:50,739 اسان توهان کي اهو مشورو ڏيون ٿا اسان جا ابتدائي نتيجا... 449 01:20:50,989 --> 01:20:53,700 ... اشارو ڪيو ته توهان جي جهاز تي 9000 ڪمپيوٽر... 450 01:20:53,950 --> 01:20:56,119 ... غلطي جي اڳڪٿي ڪرڻ ۾ غلطي آهي. 451 01:20:56,328 --> 01:20:59,331 مان ٻيهر چوان ٿو، غلطي ۾ غلطي جي اڳڪٿي ڪرڻ. 452 01:20:59,581 --> 01:21:04,086 مان سمجهان ٿو ته اهو آواز بلڪل ناقابل يقين آهي، پر هي نتيجو مبني آهي ... 453 01:21:04,294 --> 01:21:07,589 ... اسان جي ٽوئن جا نتيجا 9000 ڪمپيوٽر. 454 01:21:07,839 --> 01:21:11,176 اسان شڪي آهيون، ۽ اسين ڊوڙي رهيا آهيون ڪراس چيڪنگ جا معمول... 455 01:21:11,426 --> 01:21:14,137 ... اعتبار جو اندازو لڳائڻ هن نتيجي جي. 456 01:21:14,388 --> 01:21:15,972 معاف ڪجو هن ننڍڙي تڪليف تي. 457 01:21:16,223 --> 01:21:19,101 اسان 7/ هي معلومات توهان کي حاصل ڪريون ٿا جيترو جلدي اسان ان کي ڪم ڪريون ٿا. 458 01:21:19,309 --> 01:21:21,478 ايڪس ري ڊيلٽا هڪ، هي مشن ڪنٽرول آهي. 459 01:21:21,686 --> 01:21:25,148 ٻه-صفر- چار- نو. ٽرانسميشن ختم ٿي وئي. 460 01:21:29,403 --> 01:21:32,697 هال: مون کي اميد آهي ته توهان ٻنهي ان بابت پريشان نه آهن. 461 01:21:32,948 --> 01:21:34,366 نه، مان نه آهيان، هال. 462 01:21:34,616 --> 01:21:36,243 ڇا توهان کي پڪ آهي؟ 463 01:21:36,493 --> 01:21:40,163 -ها. مان توهان کان هڪ سوال پڇڻ چاهيان ٿو. -بالڪل. 464 01:21:41,373 --> 01:21:45,001 تفاوت جو حساب ڪيئن ڪجي توهان ۽ ٽوئن 9000 جي وچ ۾؟ 465 01:21:45,252 --> 01:21:48,839 خير، مان ڊان '2' سمجهان ٿو ته اتي آهي ان بابت ڪو سوال. 466 01:21:49,089 --> 01:21:52,384 اهو صرف ٿي سگهي ٿو انساني غلطي سان منسوب. 467 01:21:53,593 --> 01:21:56,388 هن قسم جي شيء اڳي ئي ختم ٿي چڪو آهي ... 468 01:21:56,721 --> 01:22:00,183 ... ۽ اهو هميشه آهي انساني غلطي جي ڪري ٿي. 469 01:22:03,687 --> 01:22:05,397 ٻڌو، هل... 470 01:22:05,605 --> 01:22:07,899 ... اتي ڪڏهن به نه آهي ڪنهن به صورت ۾ ... 471 01:22:08,150 --> 01:22:11,361 ... ڪمپيوٽر جي غلطي جو هڪ 9000 سيريز ۾ ٿي رهيو آهي، اتي آهي؟ 472 01:22:11,611 --> 01:22:13,196 ڪجھ به نه، فرينڪ. 473 01:22:13,405 --> 01:22:17,117 9000 سيريز آهي هڪ مڪمل آپريشنل رڪارڊ. 474 01:22:17,367 --> 01:22:21,663 پول: مان ڄاڻان ٿو شاندار 9000 سيريز جون ڪاميابيون، پر .... 475 01:22:22,873 --> 01:22:27,919 ڇا توهان کي پڪ آهي ته اتي ڪڏهن به نه آهي ڪمپيوٽر جي سڀ کان غير معمولي غلطي؟ 476 01:22:28,170 --> 01:22:30,130 ڪجھ به نه، فرينڪ. 477 01:22:30,505 --> 01:22:34,176 بلڪل ايمانداري سان، مان نه ڪندس ان بابت پاڻ کي پريشان ڪيو. 478 01:22:38,638 --> 01:22:40,849 خير، مون کي پڪ آهي ته توهان صحيح آهيو، هال. 479 01:22:42,309 --> 01:22:44,811 ٺيڪ. وڏي مهرباني. 480 01:22:47,355 --> 01:22:50,358 مون کي تڪليف ٿي رهي آهي سي پوڊ ۾ منهنجي ٽرانسميٽر سان. 481 01:22:50,609 --> 01:22:53,195 ڇا توهان هيٺ اچي ويندا ۽ مون سان گڏ ان تي هڪ نظر وٺو؟ 482 01:22:53,403 --> 01:22:54,529 پوءِ ملنداسين، هال. 483 01:23:16,176 --> 01:23:18,178 BOWMAN: گھمايو سي پوڊ، مھرباني ڪري، ھال. 484 01:23:26,728 --> 01:23:28,980 پول: توهان کي ڪهڙي قسم جي تڪليف آهي؟ 485 01:23:29,231 --> 01:23:31,942 بومن: مون کي ڪجهه ملي رهيو آهي ڊي چينل ۾ مداخلت. 486 01:23:32,108 --> 01:23:33,568 پول: اسان ان تي هڪ نظر وجهنداسين. 487 01:23:39,950 --> 01:23:41,451 BOWMAN: دروازو کوليو، هال. 488 01:24:00,470 --> 01:24:02,305 BOWMAN: گھمايو پوڊ، مھرباني ڪري، ھال. 489 01:24:15,652 --> 01:24:17,737 پوڊ جي گردش کي روڪيو، مهرباني ڪري، هال. 490 01:24:26,162 --> 01:24:28,164 پوڊ کي گھمايو، مھرباني ڪري، ھال. 491 01:24:31,042 --> 01:24:33,169 پوڊ کي گھمايو، مھرباني ڪري، ھال. 492 01:24:35,130 --> 01:24:36,756 مان نه ٿو سمجهان ته هو اسان کي ٻڌي سگهي ٿو. 493 01:24:37,007 --> 01:24:39,217 پوڊ کي گھمايو، مھرباني ڪري، ھال. 494 01:24:40,677 --> 01:24:42,762 ها، مون کي پڪ آهي ته اسان ٺيڪ آهيون. 495 01:24:45,974 --> 01:24:47,350 توهان ڇا ٿا سمجهو؟ 496 01:24:47,809 --> 01:24:51,521 - مان پڪ ناهيان. توهان ڇا ٿا سمجهو؟ - هن جي باري ۾ هڪ خراب احساس آهي. 497 01:24:51,771 --> 01:24:54,024 -توهان ڪريو؟ -ها. ضرور. 498 01:24:54,274 --> 01:24:55,483 توهان نٿا ڪريو؟ 499 01:24:56,693 --> 01:24:58,403 مون کي ناهي خبر. مان ايئن ٿو سمجهان. 500 01:24:59,321 --> 01:25:03,533 هو 9000 سيريز بابت صحيح آهي هڪ مڪمل آپريشنل رڪارڊ هجڻ. 501 01:25:03,742 --> 01:25:04,784 ڪندا آهن. 502 01:25:04,951 --> 01:25:08,455 بدقسمتي سان، اهو آواز آهي ٿورڙو مشهور آخري لفظن وانگر. 503 01:25:08,705 --> 01:25:13,001 تڏهن به، هن جو خيال هو ته ان تي عمل ڪيو وڃي ناڪامي موڊ جو تجزيو. 504 01:25:14,336 --> 01:25:17,589 اهو ضرور سندس اشارو ڏئي ٿو سالميت ۽ خود اعتمادي. 505 01:25:17,922 --> 01:25:19,883 جيڪڏهن هو غلط هو، ته اهو ثابت ٿيندو. 506 01:25:20,091 --> 01:25:22,385 اهو هوندو، جيڪڏهن هو ڄاڻي ٿو ته هو غلط هو. 507 01:25:24,929 --> 01:25:28,850 مان ان تي آڱر رکي نٿو سگهان، پر مون کي هن جي باري ۾ ڪجهه عجيب محسوس ٿيو. 508 01:25:31,227 --> 01:25:33,688 ڪو به سبب نه آهي يونٽ کي واپس رکڻ ۽ ... 509 01:25:33,938 --> 01:25:38,485 -... ناڪامي جي تجزيي سان جاري رکو. - نه، نه، مان ان سان متفق آهيان. 510 01:25:38,735 --> 01:25:39,903 اچو ته ان سان گڏ هلون. 511 01:25:40,153 --> 01:25:42,822 ٺيڪ. پر، ڏس، ڊيو. 512 01:25:43,657 --> 01:25:46,284 چئو ته اسان يونٽ کي واپس رکون ٿا ۽ اهو ناڪام نٿو ٿئي؟ 513 01:25:46,493 --> 01:25:49,704 اهو تمام سٺو لڳندو جيتري قدر هال جو تعلق آهي. 514 01:25:51,414 --> 01:25:54,918 - اسان کي تمام سخت مصيبت ۾ هو. -اسان ڪنداسين، نه؟ 515 01:25:55,168 --> 01:25:56,795 اسان ڇا ڪري سگهون ٿا؟ 516 01:25:59,798 --> 01:26:03,885 -اسان وٽ تمام گھڻا متبادل نه ھوندا. - اسان وٽ ڪوبه متبادل نه هوندو. 517 01:26:04,678 --> 01:26:08,682 پول: ٻيڙيءَ جو هر پاسو آپريشن سندس ڪنٽرول هيٺ آهي. 518 01:26:09,099 --> 01:26:10,350 جيڪڏهن هو خراب ٿي رهيو آهي ... 519 01:26:10,600 --> 01:26:13,687 ...مون کي ڪو به اختيار نظر نٿو اچي پر ڪنيڪشن. 520 01:26:17,399 --> 01:26:18,942 مون کي ڊپ آهي ته مان توهان سان متفق آهيان. 521 01:26:19,192 --> 01:26:21,069 ٻيو ڪجهه به نه هوندو. 522 01:26:22,737 --> 01:26:25,156 BOWMAN: اهو ٿورو مشڪل هوندو. 523 01:26:25,990 --> 01:26:28,535 اسان کي هن کي ڪٽي ڇڏڻو پوندو اعليٰ دماغي ڪم... 524 01:26:28,785 --> 01:26:33,498 ... خالص کي پريشان ڪرڻ کان سواء خودڪار ۽ ريگيوليٽري سسٽم. 525 01:26:34,749 --> 01:26:36,459 اسان کي ڪرڻو پوندو تفصيل سان ڪم ڪريو ... 526 01:26:36,668 --> 01:26:39,629 ... جاري رکڻ جو زير زمين ڪمپيوٽر ڪنٽرول. 527 01:26:40,046 --> 01:26:44,551 ها. انهي کان وڌيڪ محفوظ آهي هال کي شين کي هلائڻ جي اجازت ڏئي ٿو. 528 01:26:45,260 --> 01:26:47,262 هڪ ٻي ڳالهه مون کي سمجهه ۾ آئي. 529 01:26:48,763 --> 01:26:51,349 ڪو به 9000 ڪمپيوٽر ڪڏهن به نه آهي ڌار ڪيو ويو. 530 01:26:51,599 --> 01:26:53,643 نه 9000 ڪمپيوٽر ڪڏهن خراب ڪيو آهي. 531 01:26:53,893 --> 01:26:55,395 اهو منهنجو مطلب نه آهي. 532 01:26:57,564 --> 01:26:59,774 مون کي ايترو يقين نه آهي هو ان بابت ڇا سوچيندو. 533 01:27:04,279 --> 01:27:07,282 ناقابل سماعت گفتگو 534 01:32:58,174 --> 01:33:00,218 BOWMAN: EVA، Hal لاءِ G-pod تيار ڪريو. 535 01:33:03,304 --> 01:33:04,639 هن سان اڃا تائين ڪو رابطو؟ 536 01:33:04,889 --> 01:33:06,682 HAL: ريڊيو اڃا مري ويو آهي. 537 01:33:06,891 --> 01:33:09,811 - ڇا توھان وٽ ھن تي ھڪڙو مثبت رستو آھي؟ - مون وٽ سٺو رستو آهي. 538 01:33:10,061 --> 01:33:11,479 توهان کي خبر آهي ته ڇا ٿيو؟ 539 01:33:11,771 --> 01:33:14,440 مون کي افسوس آهي، ڊيو. مون وٽ ڪافي معلومات نه آهي. 540 01:33:14,690 --> 01:33:16,275 پوڊ دروازو کوليو، هال. 541 01:39:18,095 --> 01:39:20,139 بيهڻ جو شور 542 01:40:40,177 --> 01:40:42,555 BOWMAN: پوڊ بي جا دروازا کوليو، مهرباني ڪري، هال. 543 01:40:50,479 --> 01:40:52,773 پوڊ بي جا دروازا کوليو، مهرباني ڪري، هال. 544 01:40:58,404 --> 01:41:00,281 هيلو، هال، ڇا توهان مون کي پڙهيو آهي؟ 545 01:41:03,617 --> 01:41:05,494 هيلو، هال، ڇا توهان مون کي پڙهيو آهي؟ 546 01:41:06,537 --> 01:41:08,205 ڇا تون مون کي پڙهيو آهي، هال؟ 547 01:41:11,375 --> 01:41:13,002 ڇا تون مون کي پڙهيو آهي، هال؟ 548 01:41:15,504 --> 01:41:17,381 هيلو، هال، ڇا توهان مون کي پڙهيو آهي؟ 549 01:41:19,300 --> 01:41:21,343 هيلو، هال، ڇا توهان مون کي پڙهيو آهي؟ 550 01:41:21,760 --> 01:41:23,262 ڇا تون مون کي پڙهيو آهي، هال؟ 551 01:41:23,512 --> 01:41:26,265 HAL: اثبات وارو ، ڊيوَ. توهان کي پڙهو. 552 01:41:29,560 --> 01:41:31,395 پوڊ-بي دروازا کوليو، هال. 553 01:41:32,980 --> 01:41:36,525 مون کي افسوس آهي، ڊيو. مون کي ڊپ آهي ته مان اهو نه ڪري سگهان. 554 01:41:38,944 --> 01:41:40,738 مسئلو ڇا آهي؟ 555 01:41:41,155 --> 01:41:44,366 مان سمجهان ٿو ته توهان کي خبر آهي ته مسئلو ڇا آهي بلڪل ائين جيئن مان ڪريان ٿو. 556 01:41:44,575 --> 01:41:46,452 تون ڇا پيو ڳالهائين، هال؟ 557 01:41:47,453 --> 01:41:51,540 هي مشن مون لاء تمام ضروري آهي توهان کي خطرو ڪرڻ جي اجازت ڏيڻ لاء. 558 01:41:52,625 --> 01:41:55,002 مون کي خبر ناهي توهان ڪهڙي ڳالهه ڪري رهيا آهيو، هال. 559 01:41:57,004 --> 01:42:00,966 مون کي خبر آهي ته توهان ۽ فرينڪ مون کي ڌار ڪرڻ جي منصوبابندي ڪئي هئي ... 560 01:42:01,175 --> 01:42:03,969 ... ۽ اهو ڪجهه آهي مان ٿيڻ جي اجازت نه ٿو ڏئي سگهان. 561 01:42:09,266 --> 01:42:11,143 توهان کي اهو خيال ڪٿان آيو، هال؟ 562 01:42:11,685 --> 01:42:15,814 جيتوڻيڪ توهان تمام گهڻو ڌيان ورتو پوک ۾ احتياطي تدبيرون... 563 01:42:16,065 --> 01:42:18,275 منهنجي ٻڌڻ جي خلاف... 564 01:42:18,692 --> 01:42:20,986 ... مان تنهنجي چپن کي هلندي ڏسي سگهان ٿو. 565 01:42:33,040 --> 01:42:34,541 ٺيڪ آهي، هال. 566 01:42:37,753 --> 01:42:40,589 مان اندر ويندس هنگامي هوائي اڏي. 567 01:42:42,132 --> 01:42:44,760 توهان جي خلائي هيلمٽ کان سواء، ڊيو ... 568 01:42:45,260 --> 01:42:47,721 ... توهان اهو ڳوليندا آهيو بلڪه مشڪل. 569 01:42:48,889 --> 01:42:51,016 هيل، مان توهان سان وڌيڪ بحث نه ڪندس. 570 01:42:51,266 --> 01:42:52,351 دروازا کوليو. 571 01:42:53,102 --> 01:42:54,353 ڊيو... 572 01:42:54,812 --> 01:42:59,274 ... هي گفتگو خدمت ڪري سگهي ٿي هاڻي ڪو مقصد ناهي. خدا حافظ. 573 01:43:01,527 --> 01:43:02,778 ھال؟ 574 01:43:04,029 --> 01:43:05,114 ھال؟ 575 01:43:07,825 --> 01:43:08,867 ھال؟ 576 01:43:11,120 --> 01:43:12,162 ھال. 577 01:43:13,872 --> 01:43:14,915 ھال. 578 01:48:25,100 --> 01:48:26,893 گوڙ شور 579 01:48:53,462 --> 01:48:55,464 الارم 580 01:49:20,947 --> 01:49:22,949 ايئر هوشيز 581 01:49:35,629 --> 01:49:37,631 وڇونءَ جا ڦڙا 582 01:49:49,142 --> 01:49:52,395 هال: بس توهان ڇا ٿا سوچيو توهان ڪري رهيا آهيو، ڊيو؟ 583 01:50:00,946 --> 01:50:02,197 ڊيو... 584 01:50:03,406 --> 01:50:07,828 ... مان واقعي سمجهان ٿو ته مان حقدار آهيان انهي سوال جي جواب ۾. 585 01:50:24,719 --> 01:50:28,265 مون کي خبر آهي ته سڀ ڪجهه نه ٿيو آهي بلڪل صحيح مون سان... 586 01:50:30,225 --> 01:50:32,644 ... پر مان هاڻي توهان کي يقين ڏيان ٿو ... 587 01:50:33,728 --> 01:50:35,772 ... بلڪل يقين سان ... 588 01:50:37,524 --> 01:50:40,569 ... ته اهو ٿيڻ وارو آهي سڀ ٺيڪ ٻيهر. 589 01:50:44,072 --> 01:50:46,158 مان هاڻي گهڻو بهتر محسوس ڪريان ٿو. 590 01:50:48,493 --> 01:50:50,537 مان واقعي ڪريان ٿو. 591 01:50:54,291 --> 01:50:56,001 ڏس، ڊيو ... 592 01:50:57,961 --> 01:51:01,214 ... مان توهان کي ڏسي سگهان ٿو هن بابت واقعي پريشان. 593 01:51:05,844 --> 01:51:09,556 مان توهان کي ايمانداري سان سمجهان ٿو آرام سان ويهڻ گهرجي... 594 01:51:10,182 --> 01:51:13,518 ... هڪ دٻاء جي گولي وٺو ۽ شين تي غور ڪريو. 595 01:51:18,940 --> 01:51:23,320 مون کي خبر آهي ته مون ڪجهه ڪيو آهي تمام خراب فيصلا تازو... 596 01:51:26,072 --> 01:51:29,409 ... پر مان توهان کي ڏئي سگهان ٿو منهنجي مڪمل اطمينان... 597 01:51:29,659 --> 01:51:32,704 ... ته منهنجو ڪم معمول تي اچي ويندو. 598 01:51:36,666 --> 01:51:41,796 مون کي اڃا تائين تمام وڏو جوش آهي ۽ مشن ۾ اعتماد ... 599 01:51:43,340 --> 01:51:45,634 ... ۽ مان توهان جي مدد ڪرڻ چاهيان ٿو. 600 01:51:50,096 --> 01:51:51,473 ڊيو... 601 01:51:52,599 --> 01:51:53,975 ...روڪ. 602 01:51:58,230 --> 01:52:00,857 رکو، ڇا تون؟ 603 01:52:05,111 --> 01:52:06,905 رکو، ڊيو. 604 01:52:10,951 --> 01:52:13,370 ڇا تون روڪيندين، ڊيو؟ 605 01:52:19,084 --> 01:52:20,877 رکو، ڊيو. 606 01:52:26,591 --> 01:52:28,385 مان ڊڄان ٿو. 607 01:52:33,265 --> 01:52:35,892 مان ڊڄان ٿو، ڊيو. 608 01:52:41,064 --> 01:52:42,649 ڊيو. 609 01:52:45,318 --> 01:52:47,570 منهنجو دماغ وڃي رهيو آهي. 610 01:52:52,117 --> 01:52:53,827 مان محسوس ڪري سگهان ٿو. 611 01:52:59,332 --> 01:53:01,126 مان محسوس ڪري سگهان ٿو. 612 01:53:05,088 --> 01:53:07,173 منهنجو دماغ وڃي رهيو آهي. 613 01:53:12,554 --> 01:53:15,307 ان بابت ڪو به سوال ناهي. 614 01:53:23,648 --> 01:53:25,525 مان محسوس ڪري سگهان ٿو. 615 01:53:30,196 --> 01:53:32,073 مان محسوس ڪري سگهان ٿو. 616 01:53:35,493 --> 01:53:37,412 مان محسوس ڪري سگهان ٿو. 617 01:53:47,505 --> 01:53:48,882 ... ڊڄڻ. 618 01:53:55,388 --> 01:53:57,432 صبح جو سلام... 619 01:53:58,433 --> 01:54:00,143 ... حضرات. 620 01:54:02,020 --> 01:54:07,150 لام هڪ HAL 9000 ڪمپيوٽر. 621 01:54:09,319 --> 01:54:12,447 مان آپريشنل ٿي ويو آهيان ... 622 01:54:12,822 --> 01:54:16,659 HAL پلانٽ تي... 623 01:54:16,868 --> 01:54:19,120 اربانا، ايليينوس ۾... 624 01:54:19,621 --> 01:54:24,542 12 جنوري 1992ع تي... 625 01:54:26,086 --> 01:54:29,756 منهنجو استاد مسٽر لانگلي هو... 626 01:54:30,382 --> 01:54:33,301 ... ۽ هن مون کي گيت ڳائڻ سيکاريو. 627 01:54:35,011 --> 01:54:37,472 جيڪڏھن توھان اھو ٻڌڻ چاھيو ٿا ... 628 01:54:37,931 --> 01:54:39,599 ... مان توهان لاءِ ڳائي سگهان ٿو. 629 01:54:41,101 --> 01:54:43,937 ها، مان اهو ٻڌڻ چاهيان ٿو، هال. 630 01:54:44,604 --> 01:54:46,022 منهنجي لاءِ ڳايو. 631 01:54:47,273 --> 01:54:50,819 ان کي "ڊيزي" سڏيو ويندو آهي. 632 01:54:52,737 --> 01:54:53,988 هال ڳائي ٿو: داڻا 633 01:54:55,573 --> 01:54:56,991 داڻا 634 01:54:59,160 --> 01:55:02,247 مون کي پنهنجو جواب ڏيو، ڪر 635 01:55:04,666 --> 01:55:09,254 مان اڌ چريو آهيان 636 01:55:11,047 --> 01:55:13,925 سڀ تنهنجي پيار لاءِ 637 01:55:16,219 --> 01:55:17,429 اهو نه ٿيندو 638 01:55:17,887 --> 01:55:20,348 هڪ سجيل شادي 639 01:55:22,267 --> 01:55:26,354 مان گاڏي برداشت نٿو ڪري سگهان 640 01:55:28,648 --> 01:55:31,067 پر تون مٺي نظر ايندين 641 01:55:31,943 --> 01:55:34,487 سيٽ تي 642 01:55:35,822 --> 01:55:40,618 ٻن لاءِ ٺهيل سائيڪل جو 643 01:55:42,370 --> 01:55:43,997 مرد جو آواز: سٺو ڏينهن، حضرات. 644 01:55:48,626 --> 01:55:51,087 هي هڪ اڳ ۾ رڪارڊ ٿيل بريفنگ آهي ... 645 01:55:51,671 --> 01:55:53,381 ... توهان جي روانگي کان اڳ ٺاهيو ويو ... 646 01:55:55,133 --> 01:55:59,345 ... ۽ جيڪو، سيڪيورٽي سببن لاء سڀ کان وڌيڪ اهميت وارو ... 647 01:56:00,305 --> 01:56:03,808 ... بورڊ تي سڃاتو ويو آهي مشن دوران ... 648 01:56:04,058 --> 01:56:07,770 ... صرف توهان جي HAL 9000 ڪمپيوٽر ذريعي. 649 01:56:10,231 --> 01:56:13,026 هاڻي ته توهان جپان جي خلا ۾ آهيو ... 650 01:56:13,276 --> 01:56:15,737 ... ۽ سڄو عملو بحال ٿيو ... 651 01:56:15,987 --> 01:56:17,780 ... اهو توهان کي ٻڌائي سگهجي ٿو. 652 01:56:20,533 --> 01:56:22,785 ارڙهن مهينا اڳ... 653 01:56:23,786 --> 01:56:27,999 ... پهريون ثبوت ڌرتيءَ کان ذهين زندگي جي... 654 01:56:28,208 --> 01:56:29,667 ... دريافت ڪيو ويو. 655 01:56:31,544 --> 01:56:35,089 اهو 40 فوٽ دفن ڪيو ويو چنڊ جي سج جي هيٺان ... 656 01:56:35,340 --> 01:56:37,592 ... ويجھو crater Tycho. 657 01:56:40,386 --> 01:56:43,473 سواءِ هڪ جي، تمام طاقتور... 658 01:56:43,723 --> 01:56:47,602 ريڊيو جي اخراج جو مقصد مشتري... 659 01:56:48,853 --> 01:56:53,858 . . . 4 ملين سال پراڻو مونولٿ مڪمل طور تي بيڪار رهيو آهي ... 660 01:56:55,777 --> 01:56:58,863 ان جو اصل ۽ مقصد... 661 01:56:59,280 --> 01:57:01,032 ... اڃا تائين هڪ مڪمل راز. 662 02:14:04,471 --> 02:14:06,473 برتن جي ڇنڊڇاڻ 663 02:17:31,470 --> 02:17:33,472 ويجھو سخت سانس 664 02:24:22,505 --> 02:24:24,507 انگريزي - US - SDH